Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
Exit Zen
error_cannot_start_game
English
Cannot start a game.
Das Spiel kann nicht gestartet werden.
38/200 · 20
error_game_not_found
English
Cannot find the game.
Das Spiel kann nicht gefunden werden.
37/210 · 21
sgf_error_line
English ******************************************************************************************************************************************* SGF IO errors ******************************************************************************************************************************************* SGF E/A-Fehler
%1$s (line %2$s).
%1$s (Zeile %2$s).
18/170 · 17
sgf_error_due
English
%1$s, due to %2$s (%3$s).
%1$s, aufgrund von %2$s (%3$s).
31/250 · 25
sgf_err_internal_general
English
Internal error (%1$s).
Interner Fehler (%1$s).
23/220 · 22
sgf_end_of_file
English
Unexpected end of SGF file.
Unerwartetes Ende der SGF-Datei.
32/270 · 27
sgf_warn_missing
English
Missing %1$s (or other syntax error).
Fehlend %1$s (oder anderer Syntaxfehler).
41/370 · 37
sgf_warn_missing_name
English
SGF property name missing.
SGF-Eigenschaftsname fehlt.
27/260 · 26
sgf_warn_root_missing
English
A root node missing, cannot start with a variation.
Ein Wurzelknoten fehlt, es kann nicht mit einer Variation begonnen werden.
74/510 · 51
sgf_warn_root_not_allowed
English
Root properties in non-root node, ignored.
Wurzeleigenschaften in einem Nicht-Wurzelknoten, ignoriert.
59/420 · 42
sgf_warn_not_allowed
English
Game information properties not allowed here.
Spielinformationseigenschaften sind hier nicht erlaubt.
55/450 · 45
sgf_warn_property_repeated
English
Same property present multiple times.
Die gleiche Eigenschaft ist mehrfach vorhanden.
47/370 · 37
sgf_warn_value_not_multiple
English
SGF property %1$s cannot have multiple values.
SGF-Eigenschaft %1$s kann keine mehrfachen Werte haben.
55/460 · 46
sgf_warn_value_2_not_allowed
English
SGF property %1$s cannot have two values.
SGF-Eigenschaft %1$s kann keine zwei Werte haben.
49/410 · 41
sgf_warn_not_accepted
English
SFG property %1$s cannot have this value.
SGF-Eigenschaft %1$s kann diesen Wert nicht haben.
50/410 · 41
sgf_warn_value_must_have
English
SGF property %1$s must have value, ignored.
SGF-Eigenschaft %1$s muss einen Wert haben, wird ignoriert.
59/430 · 43
sgf_err_unknown_charset
English
Unknown character set %1$s.
Unbekannter Zeichensatz %1$s.
29/270 · 27
tsumego_msg_connect_stones_w
English ******************************************************************************************************************************************* Tsumego texts. These are show to user when user has solved or failed to solve a problem ******************************************************************************************************************************************* Tsumego-Texte
Connect white stones
Verbinde weiße Steine
21/200 · 20
tsumego_msg_connect_stones_b
English
Connect black stones
Verbinde schwarze Steine
24/200 · 20
tsumego_msg_stones_connected_w
English
White stones are connected.
Weiße Steine sind verbunden.
28/270 · 27