Hactar

Finnish

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

go_end_start_c
	English Near to end of the game, it may be difficult see where moves could still gain points.
	Finnish Pelin lopussa voi olla vaikeaa nähdä, missä vielä voisi saada lisää pisteitä. 77/850 · 85 Needs editing
go_capturing_start_c
	English Capturing opponent stones is important skill both in capture go and go. Following introduces different ways to capture opponent stones.
	Finnish Kivien vangitseminen on tärkeä taita sekä vanginta gossa että gossa. Seuraavassa eritellään erilaisia tapoja vangita kiviä. 123/1350 · 135 Needs editing
go_ld_start_c
	English Living group is an important concept in go. Living group is safe against any play by the opponent. At the end of the game, all group should be able to defend themselves.
	Finnish Ryhmien elämä on tärkeä konsepti gossa. Elävä ryhmä on turvassa mitä tahansa vastustajan eritystä vastaan. Pelin lopussa kaikkien ryhmien pitää pystyä puolustamaan itseään. 172/1690 · 169 Needs editing
sub_support_desc
	English Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).
	Finnish Tilaus Hactar Go -kehityksen tukemiseksi. Kaikki mestaritoiminnot ja jopa parempi tekoälyanalyysi (jopa 10K käyntiä). 117/1150 · 115 Needs editing
release_400501_2
	Source change Fixed inability to email SGF files without opening them first. English Fixed inability to email SGF files without opening them first.
	Finnish Korjattu kyvyttömyys lähettää SGF-tiedostoja sähköpostitse avaamatta niitä. 75/620 · 62 Needs editing
dialog_close
	Source string description Close normal dialog, when close is only option
	English Close
	Finnish Sulje 5/100 · 5 Needs editing
hactar_intro_internet_n
	English Go in Internet
	Finnish Go internetissä 15/140 · 14 Needs editing
atarigo_rules_capture_one_c
	Source string description Tue Sep 06 13:39:21 EEST 2022
	English The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.
	Finnish Pelaaja voi vangita vastustajan kiven pelaamalla sen viimeiseen vapauteen. Kuvassa musta voi pelata paikkaan B ja tällöin hän vangitsee valkean kiven A. Kiven vapauksia ovat tyhjät risteykset, joihin kivellä on yhteys viivaa pitkin. 232/1930 · 193 Needs editing
rules_go_start_c
	English The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.
	Finnish Peli alussa lauta on tyhjä, ja musta pelaa ensimmäisen kiven. Tavoite on vallata aluetta ja samalla vangita vastutajan kiviä. Peli päättyy, kun molemmat pelaajat passaavat. Kiviä voi vangita samalla tavalla kuin vangita-gossa. Kokolaudan tilanteen toistaminen on kiellettyä samalla tavalla kun vangitse 3 pelissä. 313/3060 · 306 Needs editing
rules_capture3_repetition_start_n
	English Repetition Prohibited
	Finnish Toistokielto 12/210 · 21 Needs editing
hactar_full_levels
	English Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level.
	Finnish Hactar voi pelata sinua vastaan. Hactar on 1 dan 19x19, 13x13 ja 9x9-laudoilla Jos tämä ei riitä, voit tilata vahvemman moottorin, joka pelaa ammattilaistasolla. 161/1610 · 161 Needs editing
3
	Explanation Do not translate
	English GOWrite
	Finnish 0/100 · 7 Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
rules_go_end_problems_c
	Source string description
	English In following problems you need to identify last remaining place, where points could earn, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.
	Finnish Seuraavissa tilanteissa sinun pitäisi tunnistaa viimeinen paikka, missä vielä voi saada lisää pisteitä, tai vähentää vastustajan pisteitä. Lisäpisteet on merkitty oikeaan vastaukseen. Epäonnistuneet pisteiden vähennykset on merkitty vääriin variaatioihin. 255/2180 · 218 Needs editing
go_capturing_double_threat_n
	English Double Threat
	Finnish Kaksois-uhka 12/130 · 13 Needs editing
go_ld_eyes_start_n
	English Two eyes
	Finnish Kaksi silmää 12/100 · 8 Needs editing
go_connecting_start_1_c
	English There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.
	Finnish On paljon tapoja varmistaa, että kivet ovat kytkettyjä, tai leikata vastutajan kiviä, joita ei ole kytketty. 108/1100 · 110 Needs editing
SUB_FEATURE_LIST_SUPPORTER
	English This is ultimate package for Hactar Go supporters and offers:
	Finnish Tämä on täydellinen paketti Hactar Go -tukijoille ja sisältää: 62/610 · 61 Needs editing
release_400501_3
	English Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!
	Finnish Paranna muokkausasetteluja lähes neliönmuotoisissa näytöissä. Jos asettelu ei vieläkään ole hyvä, lähetä kuvakaappaus! 118/1000 · 100 Needs editing
dialog_error_close
	Source string description Close to close in case of error
	English Close
	Finnish Sulje 5/100 · 5 Needs editing
hactar_intro_start_c
	English Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
	Finnish Go on ikivanha peli. Sen uskotaan olevan yli 4000 vuotta vanha. 63/690 · 69 Needs editing