Hactar - Finnish @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

sub_go_master_full_desc
	English Service: Game engine (1 kyu).
	Finnish Palvelu: Peli-moottori (1 kyu). 31/290 · 29 Needs editing
release_310017_1
	English Improved the AI graphics.
	Finnish Parannettu AI-grafiikka. 24/250 · 25 Needs editing
go_capturing_snapback_ex_1_m3_c
	English Finally, black can capture white stones.
	Finnish Lopulta musta vangitsee valkoisen kivet. 40/400 · 40 Needs editing
go_ld_seki_start_c
	English Sometimes a mutual life may happen when two groups without eyes share two liberties. One such position is in the next diagram.
	Finnish Joskus molemminpuolinen elämä voi tapahtua ilman että ryhmällä on kahta silmää. Yksi tällainen tilanne on seuraavassa kuvassa. 126/1260 · 126 Needs editing
main_menu_feedback
	English Send Feedback
	Finnish Lähetä palautetta 17/130 · 13 Needs editing
sub_go_master_pro_desc
	English Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.
	Finnish Palvelut: Peli-moottori (ammattilais-taso), Etsi asemia ja pelaajia. 68/680 · 68 Needs editing
release_310017_2
	English Changed AI analysis format in SGF files make SGF files smaller.
	Finnish Muutettu AI-analyysimuoto SGF-tiedostoissa tekee SGF-tiedostoista pienempiä. 76/630 · 63 Needs editing
go_capturing_snapback_try_c
	English Next you can try to capture opponent stones with snapback.
	Finnish Seuraavaksi voit yrittää vangita vastustajan kiviä käyttäen takapotkua. 71/580 · 58 Needs editing
go_ld_seki_ex_1_fg
	English Diagram
	Finnish Kuva 4/100 · 7 Needs editing
main_menu_feedback_short
	English Feedback
	Finnish Palaute 7/100 · 8 Needs editing
sub_go_master_pro_full_desc
	English Service: Game engine (pro-level).
	Finnish Palvelu: Peli-moottori (ammattilais-taso). 42/330 · 33 Needs editing
release_310017_3
	English New commands were added to SGF editor for deleting all comments or Ai analysis.
	Finnish SGF-editoriin on lisätty uudet komennot, joilla voidaan poistaa kaikki kommentit tai Ai analyysi. 97/790 · 79 Needs editing
go_capturing_snapback_try_1_fail_c
	English All white stones are now connected, so black cannot capture anything easily.
	Finnish Kaikki valkoiset kivet ovat kytkettyjä, joten musta ei voi vangita mitään helposti. 83/760 · 76 Needs editing
go_ld_seki_ex_1_e1_c
	English If black attempts to capture white, black is captured.
	Finnish Jos musta yrittää vangita valkean, musta tulee vangituksi. 58/540 · 54 Needs editing
register_user_background
	English ******************************************************************************************************************************************* User registration Here you may set your nickname in Hactar.
	Finnish Tässä voit asettaa nimen Hactar gossa. 38/410 · 41 Needs editing
sub_search_basic
	English Networked services
	Finnish Verkotetut palvelut 19/180 · 18 Needs editing
release_320001_1
	English Work is ongoing to write Improved beginner tactics material. Material is not yet ready, but included as it is now.
	Finnish Parannetun aloittelijataktiikan materiaalin kirjoittaminen on käynnissä. Materiaali ei ole vielä valmis, mutta se on mukana sellaisena kuin se on nyt. 150/1140 · 114 Needs editing
go_capturing_snapback_try_1_c
	English Mon Sep 26 13:18:27 EEST 2022 Try to capture marked white stones using snapback!
	Finnish Yritä vangita merkityt kivet käyttäen takapotkua! 49/500 · 50 Needs editing
go_ld_seki_ex_1_e2_c
	English If white attempts to capture black, white is captured.
	Finnish Jos valkoinen yrittää vangita mustan, valkea tulee vangituksi. 62/540 · 54 Needs editing
register_user_name
	English Enter Name
	Finnish Käyttäjänimi 12/100 · 10 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.