Hactar - French @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

go_capturing_snapback_try_c
	English Next you can try to capture opponent stones with snapback.
	French Ensuite, vous pouvez essayer de capturer les pierres adverses en contre-attaque. 80/580 · 58 Needs editing
go_ld_seki_ex_1_fg
	English Diagram
	French Diagramme 9/100 · 7 Needs editing
main_menu_feedback_short
	English Feedback
	French Avis 4/100 · 8 Needs editing
sub_go_master_pro_full_desc
	English Service: Game engine (pro-level).
	French Service : Moteur de jeu (niveau professionnel). 47/330 · 33 Needs editing
release_310017_3
	English New commands were added to SGF editor for deleting all comments or Ai analysis.
	French De nouvelles commandes ont été ajoutées à l'éditeur SGF pour supprimer tous les commentaires ou l'analyse Ai. 109/790 · 79 Needs editing
go_capturing_snapback_try_1_fail_c
	English All white stones are now connected, so black cannot capture anything easily.
	French Toutes les pierres blanches sont maintenant connectées, donc les noirs ne peuvent pas capturer facilement. 106/760 · 76 Needs editing
go_ld_seki_ex_1_e1_c
	English If black attempts to capture white, black is captured.
	French Si les Noirs tentent de capturer les Blancs, ils sont capturés. 63/540 · 54 Needs editing
register_user_background
	English ******************************************************************************************************************************************* User registration Here you may set your nickname in Hactar.
	French Ici, vous pouvez définir votre surnom dans Hactar. 50/410 · 41 Needs editing
sub_search_basic
	English Networked services
	French Services en réseau 18/180 · 18 Needs editing
release_320001_1
	English Work is ongoing to write Improved beginner tactics material. Material is not yet ready, but included as it is now.
	French Le travail est en cours pour rédiger le matériel d'amélioration des tactiques pour débutants. Le matériel n'est pas encore prêt, mais il est inclus tel qu'il est maintenant. 173/1140 · 114 Needs editing
go_capturing_snapback_try_1_c
	English Try to capture marked white stones using snapback!
	French Essayez de capturer les pierres blanches marquées en contre-attaque ! 69/500 · 50 Needs editing
go_ld_seki_ex_1_e2_c
	English If white attempts to capture black, white is captured.
	French Si les blancs tentent de capturer les noirs, les blancs sont capturés. 70/540 · 54 Needs editing
register_user_name
	English ******************************************************************************************************************************************* User registration Enter Name
	French Entrer le nom 13/100 · 10 Needs editing
sub_search_basic_desc
	English Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players.
	French Services : Moteur de jeu (3 kyu), Recherche de positions et de joueurs. 71/630 · 63 Needs editing
release_320001_2
	English Use platform theme (dark/light) as default
	French Utiliser le thème de la plateforme (sombre/clair) par défaut 60/420 · 42 Needs editing
go_ld_seki_ex_1_1_c
	English What happens if either player tries to capture opponent?
	French Que se passe-t-il si l'un des deux joueurs tente de capturer son adversaire ? 77/560 · 56 Needs editing
register_username_note
	Source change ~~User~~Nickname can be selected freely. English Nickname can be selected freely.
	French Le nom d'utilisateur peut être librement choisi. 48/320 · 32 Needs editing
release_320001_3
	English Enable easier comment editing. Now both long press and double tap active comment editing.
	French Activez l'édition simplifiée des commentaires. Maintenant, la pression longue et le double tapotement permettent de modifier les commentaires. 142/890 · 89 Needs editing
go_ld_seki_ex_2_fg
	English Diagram
	French Diagramme 9/100 · 7 Needs editing
sub_support
	English Supporter subscription
	French Abonnement Supporter 20/220 · 22 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.