Hactar

Italian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1
	English board
	Italian tavolo 6/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
go_end_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:57:30 EET 2022 Giovedì 01 dicembre 12:57:30 EET 2022
	English When the game has ended?
	Italian Quando il gioco finisce? 24/240 · 24 Needs editing
go_capturing_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:47:18 EET 2022
	English Capturing Stones
	Italian Cattura delle pietre 20/160 · 16 Needs editing
go_ld_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022 Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022
	English Life and Death
	Italian Vita e Morte 12/140 · 14 Needs editing
go_connecting_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022 Giovedì, 1 dicembre 2022, 20:50 CET
	English Connecting stones
	Italian Collegare le pietre 19/170 · 17 Needs editing
GO_SUPPORT_SUBS
	English Supporter Subscription
	Italian Abbonamento Sostenitore 23/220 · 22 Needs editing
release_400600_1
	English Added menu item that clears the recent file list.
	Italian Aggiunta voce di menu che cancella l'elenco dei file recenti. 61/490 · 49 Needs editing
menu_help_condensed
	Source string description Help menu item everywhere (limited space)
	English Help
	Italian Aiuto 5/100 · 4 Needs editing
hactar_intro_capture_learn_c
	English The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.
	Italian Il miglior modo di imparare è giocare il gioco della cattura. Quando sarà diventato familiare imparare il go sarà più facile. 125/1040 · 104 Needs editing
atarigo_rules_intro_c
	English The winner is the player who first captures one or more opponent stones.
	Italian Il vincitore è chi cattura per primo delle pietre avversarie. 61/720 · 72 Needs editing
rules_go_start_n
	English Go Rules
	Italian Regole del Go 13/100 · 8 Needs editing
rules_capture3_start_c
	English The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.
	Italian L'obiettivo è catturare 3 o più pietre avversarie. Il gioco finisce quando il primo giocatore ha catturato 3 o più pietre. La ripetizione di una posizione precedente è proibita. Le altre regole sono simili a quelle del Cattura 1 pietra. 236/2080 · 208 Needs editing
hactar_learn
	English A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.
	Italian Il miglior modo di impararlo è attraverso il gioco di catturare le pietre. Hactar può giocare con te al gioco della cattura. 124/870 · 87 Needs editing
2
	English go board
	Italian Tavola da go 12/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
go_end_start_c
	English Near to end of the game, it may be difficult see where moves could still gain points.
	Italian Verso la fine del gioco, potrebbe essere difficile capire dove sono ancora possibili mosse per guadagnare punti. 112/850 · 85 Needs editing
go_capturing_start_c
	English Capturing opponent stones is important skill both in capture go and go. Following introduces different ways to capture opponent stones.
	Italian Catturare le pietre avversarie è una competenza importante sia nel go da cattura che nel go normale. Di seguito vengono illustrate diverse modalità di cattura delle pietre avversarie. 183/1350 · 135 Needs editing
go_ld_start_c
	English Living group is an important concept in go. Living group is safe against any play by the opponent. At the end of the game, all group should be able to defend themselves.
	Italian Il gruppo vivente è un concetto importante nel go. Il gruppo vivente è al sicuro da qualsiasi mossa dell'avversario. Alla fine del gioco, tutti i gruppi dovrebbero essere in grado di difendersi. 194/1690 · 169 Needs editing
go_connecting_start_c
	English Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.
	Italian Collegare le pietre è una skill importante sia nel gioco di cattura delle pietre che nel gioco del Go. Mantenere le pietre collegate aiuta a tenerle al sicuro. Se l'avversario riesce a separare le pietre in gruppi separati, diventa più difficile proteggere entrambi i gruppi contemporaneamente. 294/2100 · 210 Needs editing
sub_support_desc
	English Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).
	Italian Abbonamento per supportare lo sviluppo di Hactar Go. Tutte le funzionalità master e un'analisi AI ancora più precisa (fino a 10.000 visite). 140/1150 · 115 Needs editing
release_400501_1
	English Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.
	Italian Risolti diversi problemi relativi all'apertura di file SGF da altre applicazioni. 81/780 · 78 Needs editing