Hactar

android app

French

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

search_database_statistics_more
	English More Games
	French Plus de parties 15/100 · 10 Review state Translated
search_update_status_nogames
	English Hactar indexes games in device automatically.
	French Hactar indexe automatiquement les parties sur l’appareil. 57/450 · 45 Review state Translated
search_update_status
	English Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.
	French Hactar indexe les parties sur l’appareil. %1$d parties indexées actuellement. 77/650 · 65 Review state Translated
search_update_status_all
	English Hactar has indexed all %1$d games in the device.
	French Hactar a indexé toutes les %1$d parties sur l’appareil. 55/480 · 48 Review state Translated
search_update_db
	English Update Database
	French Mettre à jour la base de données 32/150 · 15 Review state Translated
search_update_db_short
	English Update
	French Mettre à jour 13/100 · 6 Review state Translated
search_ongoing
	English Searching...
	French Recherche en cours... 21/120 · 12 Review state Translated
search_nothing
	English No matches
	French Aucun résultat 14/100 · 10 Review state Translated
search_cancelled
	English Cancelled
	French Annulé 6/100 · 9 Review state Translated
search_no_sources
	English Select at least one type for games!
	French Sélectionnez au moins un type pour les parties ! 48/350 · 35 Review state Translated
search_include_types
	English Types
	French Types 5/100 · 5 Review state Translated
search_include_local
	English Local games
	French Parties locales 15/110 · 11 Review state Translated
search_include_pro
	English Pro games
	French Parties pro 11/100 · 9 Review state Translated
search_include_ama_strong
	English Strong amateur games
	French Parties amateurs fortes 23/200 · 20 Review state Translated
search_include_ama
	English Amateur games
	French Parties amateurs 16/130 · 13 Review state Translated
search_include_tsumego
	English Problems
	French Problèmes 9/100 · 8 Review state Translated
search_include_misc
	English Other records
	French Autres dossiers 15/130 · 13 Review state Translated
search_include_demo
	English Small demo collection
	French Petite collection de démo 25/210 · 21 Review state Translated
search_include_get_more
	English Full collection
	French Collection complète 19/150 · 15 Review state Translated
search_fixed_player_colors
	English Fixed player colors
	French Couleurs de joueur fixes 24/190 · 19 Review state Translated