2. Hactar
3. android app
4. Japanese
5. Zen

server_error_no_network
	English No network connection.
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ﹙-﹚ ‐ — ネットワーク接続なし。 11/220 · 22 Needs editing
server_error_server_no_response
	English Server did not respond.
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ﹙-﹚ ‐ — サーバーが応答してません。 13/230 · 23 Needs editing
server_error_timeout
	English Server response timeout.
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ﹙-﹚ ‐ — サーバーの応答がタイムアウトしました。 19/240 · 24 Needs editing
server_error_upgrade_needed
	English Please update Hactar to use service.
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ﹙-﹚ ‐ — Hactarをアップデートしてサービスを利用してください。 29/360 · 36 Needs editing
play_status_connection_error
	English Connection Error
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ﹙-﹚ ‐ — 接続エラー 5/160 · 16 Needs editing
play_status_connection_error_msg
	English Connection Error: %s
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ﹙-﹚ ‐ — 接続エラー： %s 9/200 · 20 Needs editing
service_error_google_no_auth
	English Please wait for Google Play authorization.
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ﹙-﹚ ‐ — Google Playの認証をお待ちください。 23/420 · 42 Needs editing
error_subs_no_game_start
	English ******************************************************************************************************************************************* Server error messages Subscription expired, please renew the subscription to play this level.
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ﹙-﹚ ‐ — サブスクリプションの有効期限が切れました。このレベルをプレイするにはサブスクリプションを更新してください。 53/710 · 71 Needs editing
error_no_game_engine
	English No free game engine available just now.
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ﹙-﹚ ‐ — 現在フリーゲームエンジンは有効ではありません. 23/390 · 39 Needs editing
error_no_search_engine
	English No search engine available just now.
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ﹙-﹚ ‐ — 現在フリーゲームエンジンは有効ではありません. 23/360 · 36 Needs editing
error_cannot_score
	English Cannot score the game.
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ﹙-﹚ ‐ — 試合を得点することができません。 16/220 · 22 Needs editing
error_cannot_start_game
	English Cannot start a game.
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ﹙-﹚ ‐ — ゲームを開始できません。 12/200 · 20 Needs editing
error_game_not_found
	English Cannot find the game.
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ﹙-﹚ ‐ — ゲームが見つかりません。 12/210 · 21 Needs editing
sgf_error_line
	English ******************************************************************************************************************************************* SGF IO errors %1$s (line %2$s).
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ﹙-﹚ ‐ — %1$s (line %2$s)。 17/170 · 17 Needs editing
sgf_error_due
	English %1$s, due to %2$s (%3$s).
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ﹙-﹚ ‐ — %2$s (%3$s)のため%1$s。 19/250 · 25 Needs editing
sgf_err_internal_general
	English Internal error (%1$s).
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ﹙-﹚ ‐ — 内部エラー (%1$s)。 13/220 · 22 Needs editing
sgf_end_of_file
	English Unexpected end of SGF file.
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ﹙-﹚ ‐ — SGFファイルの予期せぬ終了。 15/270 · 27 Needs editing
sgf_warn_missing
	English Missing %1$s (or other syntax error).
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ﹙-﹚ ‐ — "%1$s"がありません（または他の文法エラー）。 25/370 · 37 Needs editing
sgf_warn_missing_name
	English SGF property name missing.
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ﹙-﹚ ‐ — SGFのプロパティ名がありません。 17/260 · 26 Needs editing
sgf_warn_root_missing
	English A root node missing, cannot start with a variation.
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ﹙-﹚ ‐ — ルートノードがないので変化図を開始できません。 23/510 · 51 Needs editing