Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

pathtree_shared_storage_instructions
	English Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.
	Chinese (Traditional Han script) Hactar可以在共享存储器中存储和访问SGF文件。这允许你与其他程序共享SGF文件，在本地搜索SGF文件，或在Hactar卸载后保留SGF文件。 Hactar可以在共享存储器中存储和访问SGF文件。这允许你与其他程序共享SGF文件，在本地搜索SGF文件，或在Hactar卸载后保留SGF文件。 73/2010 · 201 Needs editing
pathtree_shared_storage_permissions
	English You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.
	Chinese (Traditional Han script) 你可能想创建一个目录去，把所有的SGF文件放在一个目录下。为了访问该目录，你需要给Hactar以访问权限。你可能想创建一个目录去，把所有的SGF文件放在一个目录下。为了访问该目录，你需要给Hactar以访问权限。 53/1630 · 163 Needs editing
pathtree_shared_cannot_add_path_title
	English Cannot add path.
	Chinese (Traditional Han script) 無法添加路徑。無法添加路徑。 7/160 · 16 Needs editing
pathtree_shared_cannot_add_path
	English Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?
	Chinese (Traditional Han script) 無法啟動檔案管理器來開啟檔案存取。未找到 OPEN_DOCUMENT_TREE 的處理器？無法啟動檔案管理器來開啟檔案存取。未找到 OPEN_DOCUMENT_TREE 的處理器？ 45/900 · 90 Needs editing
pathtree_shared_dir_more
	English Details...
	Chinese (Traditional Han script) 詳情... 詳情... 5/100 · 10 Needs editing
pathtree_shared_dir_remove
	English Remove
	Chinese (Traditional Han script) 移除移除 2/100 · 6 Needs editing
pathtree_shared_dir_default
	English Default
	Chinese (Traditional Han script) 預設預設 2/100 · 7 Needs editing
pathtree_shared_dir_download
	English Download
	Chinese (Traditional Han script) 下載下載 2/100 · 8 Needs editing
pathtree_shared_dir_search
	English Use in search
	Chinese (Traditional Han script) 在搜索中使用在搜索中使用 6/130 · 13 Needs editing
pathtree_shared_dir_restore
	English Restore access
	Chinese (Traditional Han script) 恢复访问恢复访问 4/140 · 14 Needs editing
pathtree_shared_dir_no_access
	English No access
	Chinese (Traditional Han script) 无法进入无法进入 4/100 · 9 Needs editing
about_title
	English ******************************************************************************************************************************************* About & licenses Hactar Information
	Chinese (Traditional Han script) Hactar 訊息 Hactar 訊息 9/180 · 18 Needs editing
about_hactar_author
	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
	Chinese (Traditional Han script) Hactar 由 Lauri Paatero (lauri.paatero@iki.fi) 研發, 2012-2025年。 Hactar 由 Lauri Paatero (lauri.paatero@iki.fi) 研發, 2012-2025年。 61/710 · 71 Needs editing
about_hactar_localization
	English Hactar English localization by Lauri Paatero.
	Chinese (Traditional Han script) 繁體中文化工作由Noorudin (玉錚爸）Ma，協助進行。繁體中文化工作由Noorudin (玉錚爸）Ma，協助進行。 30/450 · 45 Needs editing
about_hactar_feedback
	English Send Feedback!
	Chinese (Traditional Han script) 傳送意見！傳送意見！ 5/140 · 14 Needs editing
util_sendmail_sending
	English ******************************************************************************************************************************************* Utilities Sending SGF record...
	Chinese (Traditional Han script) 傳送 SGF 記錄..... 傳送 SGF 記錄..... 14/210 · 21 Needs editing
util_sendmail_error
	English Send failed: `1`%s.
	Chinese (Traditional Han script) 傳送失敗：%s。傳送失敗：%s。 8/160 · 16 Needs editing
generic_read_error
	English ******************************************************************************************************************************************* Generic IO errors Cannot read the Game.
	Chinese (Traditional Han script) 無法讀取對局. 無法讀取對局. 7/210 · 21 Needs editing
server_http_error
	English Server error `2`%d.
	Chinese (Traditional Han script) 服務器錯誤 %d. 服務器錯誤 %d. 9/160 · 16 Needs editing
server_http_error_404
	English Server error: File not found.
	Chinese (Traditional Han script) 服務器錯誤：檔案不存在。服務器錯誤：檔案不存在。 12/290 · 29 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.