Hactar/android app — Finnish @ Hactar: Touch board to play!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key play_touch_direct

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Finnish
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Jos teet virhelaiton, kosketa lautaa välittömästi laiton perumiseksi.
play_pass_title	Pass?	Passaa?
play_pass_message	Do you want to pass?	Haluatko passata?
play_pass_yes	Yes	Kyllä
play_pass_no	No	Ei
play_resign_title	Resign?	Luovuta?
play_resign_message	Do you want to resign?	Haluatko luovuttaa?
play_resign_yes	Yes	Kyllä
play_resign_no	No	Ei
play_nostart_title	Game not started	Peliä ei aloitettu
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s Kaikki tasot läpäisty!
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s taso %2$d läpäisty!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s taso %2$d jo aikasemmin läpäisty.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s Parempi onni ensi kerralla.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Zoomaa koskettamalla lautaa!
play_touch_direct	Touch board to play!	Pelaa koskettamalla lautaa!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Varmenna tai pelaa koskettamalla lautaa!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Varmenna tai pelaa koskettamalla lautaa!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar passasi.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar passasi.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Kiven voi pelata vain tyhjään risteykseen.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	Tähän ei voi pelata, koska se olisi itsemurha.
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Tähän ei voi pelata, koska se toistaisi laudalla aiemman tilanteen.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Kiviä vain lisätään, niitä ei koskaan siirretä.
play_status_connecting	Connecting	Yhdistää
play_status_configuring	Configuring	Kofiguroi
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Odota Hactaria
play_status_scoring	Scoring	Lasketaan tulosta
play_result_draw	Game is draw.	Peli on tasapeli.
play_result_win_you	You won!	Voitit!
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar voitti.

Key	English	Finnish
play_result_win_you	You won!	Voitit!
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Voitit %1$s!
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar luovutti. Voitit!
play_retry_game	Retry	Yritä uudelleen
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Sinulla on mustat kivet. Hactarilla on valkoiset.
play_start_button	Start Game!	Aloita peli!
play_start_message	Starting the Game.	Aloittamassa peliä.
play_start_title	Starting	Aloittamassa
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Sinulla on valkoiset kivet. Hactarilla on mustat.
play_status_configuring	Configuring	Kofiguroi
play_status_connecting	Connecting	Yhdistää
play_status_connection_error	Connection Error	Yhteysvirhe
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Yhteysvirhe: %s
play_status_scoring	Scoring	Lasketaan tulosta
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Odota Hactaria
play_touch_direct	Touch board to play!	Pelaa koskettamalla lautaa!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Varmenna tai pelaa koskettamalla lautaa!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar passasi.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Zoomaa koskettamalla lautaa!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Varmenna tai pelaa koskettamalla lautaa!
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Jos teet virhelaiton, kosketa lautaa välittömästi laiton perumiseksi.
play_wait	Wait...	Odota...
prefcheck_auth_missing_no	No	Ei
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Kyllä
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	Käyttäjänimi puuttuu. Asetetaanko käyttäjänimi nyt?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	Aseta käyttäjänimi?
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Odotetaan Google Play varmennusta ostoksesta. Ole hyvä ja yritä pian uudelleen!
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Odottaa
prefs_accountinfo	User information	Tietoja
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	Käyttäjätiedot voit asettaa tässä.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
board	lauta	Hactar

1459 String information

Screenshot context

Key

play_touch_direct

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 361

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.