Hactar/android app — Finnish @ Hactar: Wait...

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key play_wait

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Finnish
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Kiviä vain lisätään, niitä ei koskaan siirretä.
play_status_connecting	Connecting	Yhdistää
play_status_configuring	Configuring	Kofiguroi
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Odota Hactaria
play_status_scoring	Scoring	Lasketaan tulosta
play_result_draw	Game is draw.	Peli on tasapeli.
play_result_win_you	You won!	Voitit!
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar voitti.
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar luovutti. Voitit!
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar voitti.
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Voitit %1$s!
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar voitti %1$s.
play_result_time	by time	Ajalla
play_result_points	by %.1f points	%.1f pisteellä
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	Singular yhdellä pisteellä Plural %d pistellä
play_wait	Wait...	Odota...
play_retry_game	Retry	Yritä uudelleen
menu_purchases	Purchases	Ostokset
menu_purchase_condensed	New levels	Uusia tasoja
menu_purchase_title	Get new levels	Hanki uusia tasoja
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Nykyiset tilaukset
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Tilaukset
purchase_additional_title	Additional Levels	Lisätasoja
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar tarjoaa sinulle lisätasoja pelaamiseen, analyysiin ja etsimiseen. Voit ostaa tasoja määräajaksi tai jatkuvana tilauksena. TIlauksen voi loputtaa milloin tahansa. Voit lopetaa tilauksen Google Play sovelluksessa tai Google Play web sivustolla.
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Muuta tilauksia
purchase_this	Buy	Osta
purchase_this_subsciption	Subscribe	Tilaa
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	Jatka tilausta
purchase_this_prepaid	Prepaid	Ennakkomaksu
purchase_this_topup	Top-up	Lataa ennakkoa
purchase_this_upgrade	Upgrade	Päivitä

Key	English	Finnish
play_start_message	Starting the Game.	Aloittamassa peliä.
play_start_title	Starting	Aloittamassa
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Sinulla on valkoiset kivet. Hactarilla on mustat.
play_status_configuring	Configuring	Kofiguroi
play_status_connecting	Connecting	Yhdistää
play_status_connection_error	Connection Error	Yhteysvirhe
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Yhteysvirhe: %s
play_status_scoring	Scoring	Lasketaan tulosta
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Odota Hactaria
play_touch_direct	Touch board to play!	Pelaa koskettamalla lautaa!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Varmenna tai pelaa koskettamalla lautaa!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar passasi.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Zoomaa koskettamalla lautaa!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Varmenna tai pelaa koskettamalla lautaa!
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Jos teet virhelaiton, kosketa lautaa välittömästi laiton perumiseksi.
play_wait	Wait...	Odota...
prefcheck_auth_missing_no	No	Ei
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Kyllä
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	Käyttäjänimi puuttuu. Asetetaanko käyttäjänimi nyt?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	Aseta käyttäjänimi?
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Odotetaan Google Play varmennusta ostoksesta. Ole hyvä ja yritä pian uudelleen!
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Odottaa
prefs_accountinfo	User information	Tietoja
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	Käyttäjätiedot voit asettaa tässä.
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	Salli vapaa muokkaus
prefs_allow_edit_anywhere_condensed	Allow Insert	Vapaa muokkaus
prefs_allow_edit_anywhere_summary	Permit insert or delete of moves anywhere.	Salli kivien lisääminen ja poistaminen mistä tahansa, ei vain viimeisen pelatun.
prefs_app_style	Application style	Sovelluksen tyyli
prefs_app_style_summary	Style of application	Sovelluksen käyttöliittymän tyyli
prefs_app_styles_dark	Dark	Tumma

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

play_wait

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age