Hactar/android app — Finnish @ Hactar: Wait for Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key play_status_wait_hactar

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Finnish
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s taso %2$d läpäisty!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s taso %2$d jo aikasemmin läpäisty.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s Parempi onni ensi kerralla.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Zoomaa koskettamalla lautaa!
play_touch_direct	Touch board to play!	Pelaa koskettamalla lautaa!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Varmenna tai pelaa koskettamalla lautaa!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Varmenna tai pelaa koskettamalla lautaa!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar passasi.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar passasi.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Kiven voi pelata vain tyhjään risteykseen.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	Tähän ei voi pelata, koska se olisi itsemurha.
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Tähän ei voi pelata, koska se toistaisi laudalla aiemman tilanteen.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Kiviä vain lisätään, niitä ei koskaan siirretä.
play_status_connecting	Connecting	Yhdistää
play_status_configuring	Configuring	Kofiguroi
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Odota Hactaria
play_status_scoring	Scoring	Lasketaan tulosta
play_result_draw	Game is draw.	Peli on tasapeli.
play_result_win_you	You won!	Voitit!
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar voitti.
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar luovutti. Voitit!
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar voitti.
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Voitit %1$s!
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar voitti %1$s.
play_result_time	by time	Ajalla
play_result_points	by %.1f points	%.1f pisteellä
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	Singular yhdellä pisteellä Plural %d pistellä
play_wait	Wait...	Odota...
play_retry_game	Retry	Yritä uudelleen
menu_purchases	Purchases	Ostokset
menu_purchase_condensed	New levels	Uusia tasoja

Key	English	Finnish
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar voitti.
play_result_win_you	You won!	Voitit!
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Voitit %1$s!
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar luovutti. Voitit!
play_retry_game	Retry	Yritä uudelleen
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Sinulla on mustat kivet. Hactarilla on valkoiset.
play_start_button	Start Game!	Aloita peli!
play_start_message	Starting the Game.	Aloittamassa peliä.
play_start_title	Starting	Aloittamassa
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Sinulla on valkoiset kivet. Hactarilla on mustat.
play_status_configuring	Configuring	Kofiguroi
play_status_connecting	Connecting	Yhdistää
play_status_connection_error	Connection Error	Yhteysvirhe
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Yhteysvirhe: %s
play_status_scoring	Scoring	Lasketaan tulosta
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Odota Hactaria
play_touch_direct	Touch board to play!	Pelaa koskettamalla lautaa!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Varmenna tai pelaa koskettamalla lautaa!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar passasi.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Zoomaa koskettamalla lautaa!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Varmenna tai pelaa koskettamalla lautaa!
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Jos teet virhelaiton, kosketa lautaa välittömästi laiton perumiseksi.
play_wait	Wait...	Odota...
prefcheck_auth_missing_no	No	Ei
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Kyllä
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	Käyttäjänimi puuttuu. Asetetaanko käyttäjänimi nyt?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	Aseta käyttäjänimi?
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Odotetaan Google Play varmennusta ostoksesta. Ole hyvä ja yritä pian uudelleen!
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Odottaa
prefs_accountinfo	User information	Tietoja

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
Hactar		Hactar
Do not translate

String information

Key

play_status_wait_hactar

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age