Hactar

Finnish

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

atarigo_rules_calture_examples_c
	English Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).
	Finnish Alla on joitakin esimerkkejä kivien vanginnasta. Kaikissa tapauksissa mustan kiven pelaaminen paikkaan B vangitsee valkean kivet A. 131/950 · 95 Needs editing
rules_go_even_handi_c
	English In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).
	Finnish Tasa-alussa valkea saa 6.5 pistettä kompensaationa siitä, että musta saa aloittaa. Tätä kutsutaan komiksi. Tasoituspeliä voidaan pelata, jos pelaajilla on taitoeroa. Tällöin musta pelaaja on vähemmän taitava kuin valkoinen. Musta voi saada kahdesta yhdeksään kiveä tasoitusta pelin alussa. Tasoituspelissä valkea saa 0.5 lisäpistettä. 334/3120 · 312 Needs editing
hactar_problems
	English Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.
	Finnish Hactarissa on yli 410 ongelman kokoelma (tsumego). Voit myös lisätä omia kokoelmia helposti, tai voi ladata verkosta yli 400 lisäongelmaa helposti. 147/1450 · 145 Needs editing
sub_go_master_pro_full_desc
	English Service: Game engine (pro-level).
	Finnish Palvelu: Pelimoottori (ammattilaistaso). 40/330 · 33 Needs editing
error_no_html_application
	English No Android application to show web pages available.
	Finnish Web sivujen näyttämiseen ei Android sovellutusta. 49/510 · 51 Needs editing
go_connecting_ex_conn_1_fg
	English Diagram
	Finnish Kuva 4/100 · 7 Needs editing
go_ld_one_eye_ex_1_c
	English This black group has only one eye. White can capture the group.
	Finnish Tällä mustalla ryhmällä on vain yksi silmä. Valkea voi vangita mustan ryhmän. 77/630 · 63 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_s_c
	English In this position black can capture white A only with a sequence called ladder.
	Finnish Tässä tilanteessa musta voi vangita valkean A vain tikapuuksi kutsutulla tekniikalla. 85/780 · 78 Needs editing
release_400200_2
	English Improve moving in the SGF game using backward and forward buttons.
	Finnish Paranna liikkumista SGF-pelissä käyttämällä taakse- ja eteenpäin-painikkeita. 77/660 · 66 Needs editing
about_name
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Activity names
	English About Hactar
	Finnish TIetoja Hactarista 18/120 · 12 Needs editing
hactar_intro_capturego_c
	English Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.
	Finnish Vanginta-go on gon muunnelma. Vanginta-gossa tavoita on yksinomaan vangita vastustajan kiviä. Vanginta-go on yksinkertaisempi oppia, mutta silti hyvin haastava peli. 165/1510 · 151 Needs editing
atarigo_rules_problems_n
	English Problems
	Finnish Ongelmia 8/100 · 8 Needs editing
rules_go_simple_result_c
	English This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.
	Finnish Tämä peli on päättynyt. Valkealla on 6.5 pisteen komi. Kumpikaan pelaaja ei ole vanginnut kiviä. Alueiden koot on merkitty laudalle. Mustalla on 18 pistettä. Valkealla on 23.5 pistettä (17 laudalla ja 6.5 komi). Valkea voittaa siis 5.5 pistettä. 245/2300 · 230 Needs editing
hactar_sgf
	English Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.
	Finnish Tämän lisäksi Hactar Gota voi käyttää pelin kirjaamiseen ja kirjausten läpikäyntiin. Hactar tukee SGF tiedostoformaattia, sekä sen variaatioita ja setup kiviä. Hactar voi myös automaattisesti näyttää pelin sinulle. 214/1480 · 148 Needs editing
SUB_FEATURE_LIST
	English This service offers:
	Finnish Tämä palvelu sisältää: 22/200 · 20 Needs editing
go_connecting_ex_conn_1_c
	English Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.
	Finnish Mustan kivet eivät ole yhtä ketjua. Silti musta voi aina kytkeä kivet, riippumatta siitä, mitä valkea yrittää. Tällainen kytkeminen on hyvin tavallista pelissä. 160/1660 · 166 Needs editing
go_ld_one_eye_ex_1_marks_fg
	English Diagram
	Finnish Kuva 4/100 · 7 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_e1_c
	English A ladder starts with this move. In the ladder the stones being captured are kept in one liberty.
	Finnish Tikapuu alkaa tällä kivellä. Tikapuussa vangittavilla kivien vapudet pysyvät yhdessä koko ajan. 95/960 · 96 Needs editing
release_400100_1
	English Handicap dot in board is now sized consistently.
	Finnish Laudalla oleva tasoituspiste on nyt johdonmukaisesti mitoitettu. 64/480 · 48 Needs editing
editor_name
	English Hactar Editor
	Finnish Hactar Muokkaus 15/130 · 13 Needs editing