Hactar - Korean @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

rules_go_complete_result_c
	English The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.
	Korean 집 크기는 바둑판에 표시됩니다. 백은 6.5집을 보상으로 얻습니다. 흑은 백돌 4개를 잡았으며, 바둑판 (a)의 두 백돌도 죽었습니다. 백은 흑돌 2개를 잡았습니다(도표에서는 보이지 않습니다). 흑은 19집을 획득합니다. 백은 20.5집을 획득합니다. 집 크기는 바둑판에 표시됩니다. 백은 6.5집을 보상으로 얻습니다. 흑은 백돌 4개를 잡았으며, 바둑판 (a)의 두 백돌도 죽었습니다. 백은 흑돌 2개를 잡았습니다(도표에서는 보이지 않습니다). 흑은 19집을 획득합니다. 백은 20.5집을 획득합니다. 140/2690 · 269 Needs editing
hactar_localization
	English Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898
	Korean 현지화를 제공하는 커뮤니티를 환영합니다! 현지화는https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898에서 이루어집니다. 현지화를 제공하는 커뮤니티를 환영합니다! 현지화는https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898에서 이루어집니다. 82/1310 · 131 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_e3_fg
	English Diagram
	Korean 다이어그램 다이어그램 5/100 · 7 Needs editing
go_ld_making_n
	English Making two eyes
	Korean 두 눈 만들기 두 눈 만들기 7/150 · 15 Needs editing
go_connecting_ex_bamboo_c
	English This is another position where black can always connect. This is called bamboo joint, and is quite common in practical play.
	Korean 이것은 검은 돌이 항상 연결할 수 있는 다른 위치입니다. 이를 대나무 관절이라고 하며 실전에서 매우 흔합니다. 이것은 검은 돌이 항상 연결할 수 있는 다른 위치입니다. 이를 대나무 관절이라고 하며 실전에서 매우 흔합니다. 61/1240 · 124 Needs editing
SUB_FEATURE_STRONG_BOT_SHORT
	English Professional level playing engine
	Korean 전문가 수준의 플레이 엔진 전문가 수준의 플레이 엔진 14/330 · 33 Needs editing
recent_game_list_name
	English Recent Games
	Korean 최근 대국 최근 대국 5/120 · 12 Needs editing
atarigo_rules_tips_liberty_c
	English A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.
	Korean 활로가 하나만 남았을 경우 일련의 돌이 단수 상태가 됩니다. 활로가 하나만 남았을 경우 일련의 돌이 단수 상태가 됩니다. 33/650 · 65 Needs editing
rules_go_complete_start_n
	English Complete Example
	Korean 예제 완료 예제 완료 5/160 · 16 Needs editing
hactar_go_names
	English Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).
	Korean Go는 '이고'로도 알려져 있으며, 중국에서는 围棋(웨이치), 한국에서는 바둑(Baduk)이라고 합니다. Go는 '이고'로도 알려져 있으며, 중국에서는 围棋(웨이치), 한국에서는 바둑(Baduk)이라고 합니다. 58/720 · 72 Needs editing
SUB_NETWORK_BASIC_TITLE
	English Go Expert Subscription
	Korean 고 전문가 구독 고 전문가 구독 8/220 · 22 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_e3_c
	English Finally white has only one liberty left.
	Korean 마지막으로 흰 돌은 한 자유점만 남아 있습니다. 마지막으로 흰 돌은 한 자유점만 남아 있습니다. 26/400 · 40 Needs editing
go_ld_making_ex_1_fg
	English Diagram
	Korean 도표 도표 2/100 · 7 Needs editing
go_connecting_bamboo_c
	English Bamboo joint
	Korean 대나무 관절 대나무 관절 6/120 · 12 Needs editing
gameinfo_view_name
	English Game Information
	Korean 대국 정보 대국 정보 5/160 · 16 Needs editing
atarigo_rules_tips_capture_c
	English A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.
	Korean 기사는 단수 상태에 있는 상대방 돌을 모두 잡을 수 있습니다. 기사는 단수 상태에 있는 상대방 돌을 모두 잡을 수 있습니다. 34/720 · 72 Needs editing
hactar_full_services
	English The application price includes at least 2 years of use of the network services.
	Korean 애플리케이션 가격에는 네트워크 서비스의 최소 2년 사용이 포함됩니다. 애플리케이션 가격에는 네트워크 서비스의 최소 2년 사용이 포함됩니다. 38/790 · 79 Needs editing
sub_go_expert
	English Go Expert
	Korean 고 전문가 고 전문가 5/100 · 9 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_e4_fg
	English Diagram
	Korean 다이어그램 다이어그램 5/100 · 7 Needs editing
go_ld_making_ex_1_c
	English This black group can make eyes if its blacks turn to play. If white is to play, white can reduce the group to one eye.
	Korean 흑돌이 먼저 수를 두면 이 검은 그룹은 두 눈을 만들 수 있습니다. 백돌이 수를 둘 경우 백돌은 이 그룹을 한 눈으로 줄일 수 있습니다. 흑돌이 먼저 수를 두면 이 검은 그룹은 두 눈을 만들 수 있습니다. 백돌이 수를 둘 경우 백돌은 이 그룹을 한 눈으로 줄일 수 있습니다. 76/1180 · 118 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.