Hactar - Korean @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

register_user_background
	English ******************************************************************************************************************************************* User registration Here you may set your nickname in Hactar.
	Korean 여기에서 서버 계정에 사용되는 닉네임과 이메일을 설정할 수 있습니다. 38/410 · 41 Needs editing
sub_search_basic
	English Networked services
	Korean 네트워크 서비스 8/180 · 18 Needs editing
go_capturing_snapback_try_1_c
	English Try to capture marked white stones using snapback!
	Korean 표시된 흰 돌을 스냅백을 사용하여 잡으려고 해보세요! 29/500 · 50 Needs editing
go_ld_seki_ex_1_e2_c
	English If white attempts to capture black, white is captured.
	Korean 백이 검은돌을 잡으려고 시도하면 백이 잡힙니다. 26/540 · 54 Needs editing
register_user_name
	English Enter Name
	Korean 이름 입력 5/100 · 10 Needs editing
go_ld_seki_ex_1_1_c
	English What happens if either player tries to capture opponent?
	Korean 어느 플레이어가 상대를 잡으려고 시도하면 어떻게 됩니까? 31/560 · 56 Needs editing
go_ld_seki_ex_2_fg
	English Diagram
	Korean 도표 2/100 · 7 Needs editing
sub_support
	English Supporter subscription
	Korean 서포터 구독 6/220 · 22 Needs editing
register_email
	English Optional EMail address
	Korean 선택 이메일 주소 9/220 · 22 Needs editing
go_ld_seki_ex_2_captured1_c
	English If white attempts to capture black, white is captured.
	Korean 백이 검은돌을 잡으려고 시도하면 백이 잡힙니다. 26/540 · 54 Needs editing
sub_support_desc
	English Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).
	Korean Hactar Go 개발 지원을 위한 구독입니다. 모든 마스터 기능 및 더 나은 AI 분석 (최대 10K 방문) 포함. 65/1150 · 115 Needs editing
register_execute_button_update
	English Update
	Korean 업데이트 4/100 · 6 Needs editing
go_ld_seki_ex_2_captured2_c
	English If black attempts to capture white, black is captured.
	Korean 검은돌이 백을 잡으려고 시도하면 검은돌이 잡힙니다. 28/540 · 54 Needs editing
register_execution_ok_title
	English Update Done
	Korean 업데이트 완료 7/110 · 11 Needs editing
go_ld_seki_ex_2_try_capture_c
	English What happens if either player tries to capture the opponent?
	Korean 어느 플레이어가 상대를 잡으려고 시도하면 어떻게 됩니까? 31/600 · 60 Needs editing
register_execution_ok_msg
	English Update was successful.
	Korean 업데이트에 성공하였습니다. 14/220 · 22 Needs editing
register_execution_fail_title
	English Update Failed
	Korean 업데이트 실패 7/130 · 13 Needs editing
register_execution_fail_msg
	English Update not successful.
	Korean 업데이트에 실패하였습니다. 14/220 · 22 Needs editing
register_execution_get_fail_title
	English Cannot get info
	Korean 정보를 얻을 수 없음 11/150 · 15 Needs editing
feedback_email
	English ******************************************************************************************************************************************* Feedback EMail address
	Korean 이메일 주소 6/130 · 13 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.