Hactar - Korean @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

sub_support_desc
	English Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).
	Korean Hactar Go 개발을 지원하는 구독입니다. 모든 마스터 기능 및 개선된 AI 분석 (최대 10K 방문). Hactar Go 개발을 지원하는 구독입니다. 모든 마스터 기능 및 개선된 AI 분석 (최대 10K 방문). 60/1150 · 115 Needs editing
dialog_close
	English Close normal dialog, when close is only option Close
	Korean 닫기 닫기 2/100 · 5 Needs editing
hactar_intro_internet_n
	English Go in Internet
	Korean 인터넷 바둑 인터넷 바둑 6/140 · 14 Needs editing
atarigo_rules_capture_one_c
	English Tue Sep 06 13:39:33 EEST 2022 The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.
	Korean 기사는 마지막 활로에 두어 돌을 잡을 수 있습니다. 도표에서 흑이 B에 놓으면 백돌 A는 잡힙니다. 활로는 선으로 돌들을 연결하는 빈 교점입니다. 기사는 마지막 활로에 두어 돌을 잡을 수 있습니다. 도표에서 흑이 B에 놓으면 백돌 A는 잡힙니다. 활로는 선으로 돌들을 연결하는 빈 교점입니다. 81/1930 · 193 Needs editing
rules_go_start_c
	English The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.
	Korean 대국은 빈 바둑판에서 시작하며, 흑이 첫 번째 돌을 둡니다. 목표는 빈 영역을 둘러싸 상대방 돌을 잡는 것입니다. 두 기사가 모두 한 수 쉬면 대국이 종료됩니다. 돌은 Capture-go와 같은 방법으로 잡을 수 있습니다. Capture 3와 마찬가지로 바둑판 동일한 위치에서의 반복은 금지됩니다. 대국은 빈 바둑판에서 시작하며, 흑이 첫 번째 돌을 둡니다. 목표는 빈 영역을 둘러싸 상대방 돌을 잡는 것입니다. 두 기사가 모두 한 수 쉬면 대국이 종료됩니다. 돌은 Capture-go와 같은 방법으로 잡을 수 있습니다. Capture 3와 마찬가지로 바둑판 동일한 위치에서의 반복은 금지됩니다. 166/3060 · 306 Needs editing
rules_capture3_repetition_start_n
	English Repetition Prohibited
	Korean 반복 금지 반복 금지 5/210 · 21 Needs editing
hactar_full_levels
	English Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level.
	Korean Hactar는 당신과 함께 플레이할 수 있으며, 19x19, 13x13, 9x9 바둑판에서 1단의 실력을 갖추고 있습니다. 이로는 충분하지 않다면 프로 수준의 강력한 엔진에 구독할 수 있습니다. Hactar는 당신과 함께 플레이할 수 있으며, 19x19, 13x13, 9x9 바둑판에서 1단의 실력을 갖추고 있습니다. 이로는 충분하지 않다면 프로 수준의 강력한 엔진에 구독할 수 있습니다. 108/1610 · 161 Needs editing
3
	Explanation Do not translate
	English GOWrite
	Korean 0/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
rules_go_end_problems_c
	English In following problems you need to identify last remaining place, where points could earn, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.
	Korean 다음 문제에서는 포인트를 얻거나 감소시킬 수 있는 마지막 위치를 식별해야 합니다. 정답에 얻은 포인트가 표시되어 있습니다. 잘못된 변형에서 포인트를 줄일 수 있는 기회가 표시되어 있습니다. 다음 문제에서는 포인트를 얻거나 감소시킬 수 있는 마지막 위치를 식별해야 합니다. 정답에 얻은 포인트가 표시되어 있습니다. 잘못된 변형에서 포인트를 줄일 수 있는 기회가 표시되어 있습니다. 105/2180 · 218 Needs editing
go_capturing_double_threat_n
	English Double Threat
	Korean 더블 스레트 더블 스레트 6/130 · 13 Needs editing
go_ld_eyes_start_n
	English Two eyes
	Korean 두 눈 두 눈 3/100 · 8 Needs editing
go_connecting_start_1_c
	English There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.
	Korean 돌이 연결되어 있는지 확인하거나 올바르게 연결되지 않은 상대방의 돌을 끊는 다양한 방법이 있습니다. 돌이 연결되어 있는지 확인하거나 올바르게 연결되지 않은 상대방의 돌을 끊는 다양한 방법이 있습니다. 55/1100 · 110 Needs editing
SUB_FEATURE_LIST_SUPPORTER
	English This is ultimate package for Hactar Go supporters and offers:
	Korean Hactar Go 후원자를 위한 최고의 패키지로 다음을 제공합니다: Hactar Go 후원자를 위한 최고의 패키지로 다음을 제공합니다: 37/610 · 61 Needs editing
dialog_error_close
	English Close to close in case of error Close
	Korean 닫기 닫기 2/100 · 5 Needs editing
hactar_intro_start_c
	English Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
	Korean 바둑은 고대의 게임이며, 그 역사는 4000년이 넘는다고 알려져 있습니다. 바둑은 고대의 게임이며, 그 역사는 4000년이 넘는다고 알려져 있습니다. 41/690 · 69 Needs editing
atarigo_rules_capture_two_c
	English A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.
	Korean 일련의 돌은 마지막 활로에 놓음으로써 잡힙니다. 도표에서 흑이 B에 돌을 놓으면 백돌 (A)는 잡힙니다. 일련의 돌은 선으로 연결된 모든 돌로 이루어집니다. 일련은 대각선으로는 연결되지 않습니다. 일련의 돌은 마지막 활로에 놓음으로써 잡힙니다. 도표에서 흑이 B에 돌을 놓으면 백돌 (A)는 잡힙니다. 일련의 돌은 선으로 연결된 모든 돌로 이루어집니다. 일련은 대각선으로는 연결되지 않습니다. 109/2360 · 236 Needs editing
rules_go_game_end_n
	English Tue Sep 06 13:39:33 EEST 2022 Game End
	Korean 대국 종료 대국 종료 5/100 · 8 Needs editing
rules_capture3_repetition_cont_c
	English An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.
	Korean 대국이 계속되는 예를 보여줍니다. 백1은 흑돌을 잡을 수 없습니다. 흑 2는 흑돌과 연결될 수 있지만 여기서는 그렇게 하지 않습니다. 돌 1 및 2가 이미 위치를 변경했으므로, 백 3는 흑돌을 잡을 수 있습니다. 대국이 계속되는 예를 보여줍니다. 백1은 흑돌을 잡을 수 없습니다. 흑 2는 흑돌과 연결될 수 있지만 여기서는 그렇게 하지 않습니다. 돌 1 및 2가 이미 위치를 변경했으므로, 백 3는 흑돌을 잡을 수 있습니다. 118/2260 · 226 Needs editing
hactar_lite_levels
	English Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents.
	Korean Hactar Lite는 당신과 포착고를 함께 할 수 있습니다. Hactar Lite는 또한 9x9 판에서 초보 수준으로 바둑을 시도할 수 있게 해줍니다. 더 강력한 상대에 구독할 수 있습니다. Hactar Lite는 당신과 포착고를 함께 할 수 있습니다. Hactar Lite는 또한 9x9 판에서 초보 수준으로 바둑을 시도할 수 있게 해줍니다. 더 강력한 상대에 구독할 수 있습니다. 107/1490 · 149 Needs editing
4
	Explanation Do not translate
	English Hactar Go
	Korean 0/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.