Hactar - Korean @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

hactar_intro_go_goal_c
	English In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.
	Korean 바둑에서 기사들은 빈 영역을 둘러싸 집을 만들기 위해 노력합니다. 더 많은 집과 돌을 획득한 기사가 대국에서 승리합니다. 바둑에서 기사들은 빈 영역을 둘러싸 집을 만들기 위해 노력합니다. 더 많은 집과 돌을 획득한 기사가 대국에서 승리합니다. 67/1140 · 114 Needs editing
atarigo_rules_players_c
	English Game has two players: You and Hactar.
	Korean 게임에는 두 기사가 있습니다. 귀하와 Hactar입니다. 게임에는 두 기사가 있습니다. 귀하와 Hactar입니다. 31/370 · 37 Needs editing
rules_go_calculate_result_c
	English After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.
	Korean 대국 종료 후에는 결과가 계산됩니다. 상대가 잡을 수 있는 모든 돌은 잡은 것으로 계산됩니다. 기사의 점수는 다음을 합산한 것입니다: * 자신이 둘러싼 영역, * 잡았거나 잡을 수 있는 상대의 돌. 백은 대개 흑이 먼저 두는 권리를 보상받는 가산점을 받습니다. 이를 덤이라고 합니다. Hactar는 결과 계산에 일본식 규칙을 사용합니다. 대국 종료 후에는 결과가 계산됩니다. 상대가 잡을 수 있는 모든 돌은 잡은 것으로 계산됩니다. 기사의 점수는 다음을 합산한 것입니다: * 자신이 둘러싼 영역, * 잡았거나 잡을 수 있는 상대의 돌. 백은 대개 흑이 먼저 두는 권리를 보상받는 가산점을 받습니다. 이를 덤이라고 합니다. Hactar는 결과 계산에 일본식 규칙을 사용합니다. 188/3840 · 384 Needs editing
rules_capture3_repetition_cont_n
	English Example continuation
	Korean 예제 계속 예제 계속 5/200 · 20 Needs editing
GO_MASTER_SUBS
	English Go Master Subscription
	Korean 고 마스터 구독 고 마스터 구독 8/220 · 22 Needs editing
hactar_full_analysis
	English Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.
	Korean Hactar는 프로 수준의 AI 분석을 제공합니다. 이는 모든 게임에서 더 나은 수나 실수를 찾는 데 사용할 수 있습니다. 구독을 통해 더 정확한 AI 분석도 이용할 수 있습니다. Hactar는 프로 수준의 AI 분석을 제공합니다. 이는 모든 게임에서 더 나은 수나 실수를 찾는 데 사용할 수 있습니다. 구독을 통해 더 정확한 AI 분석도 이용할 수 있습니다. 100/1480 · 148 Needs editing
go_capturing_double_e_c
	English White cannot save both stones.
	Korean 흰 돌은 두 개의 돌을 모두 구할 수 없습니다. 흰 돌은 두 개의 돌을 모두 구할 수 없습니다. 26/300 · 30 Needs editing
go_ld_ex_2_fg
	English Diagram
	Korean 도표 도표 2/100 · 7 Needs editing
go_connecting_ex_cut_2_c
	English White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.
	Korean 흰 돌 A는 끊는 돌이라고 불립니다. 그 주요 목적은 검은 돌을 두 개의 별개 그룹으로 나누는 것입니다. 흰 돌 A는 끊는 돌이라고 불립니다. 그 주요 목적은 검은 돌을 두 개의 별개 그룹으로 나누는 것입니다. 58/940 · 94 Needs editing
dialog_interrupt
	English Cancel for interrupting ongoing processing (without OK alternative) Cancel
	Korean 취소 취소 2/100 · 6 Needs editing
hactar_intro_basic_c
	English Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
	Korean 바둑은 보통 19x19 바둑판에서 두지만, 바둑을 익히는 데는 작은 바둑판이 더 좋습니다. 9x9가 시작하기에 가장 좋은 바둑판입니다. 도표는 처음 3개의 돌이 두어진 9x9 바둑판을 나타냅니다. 바둑은 보통 19x19 바둑판에서 두지만, 바둑을 익히는 데는 작은 바둑판이 더 좋습니다. 9x9가 시작하기에 가장 좋은 바둑판입니다. 도표는 처음 3개의 돌이 두어진 9x9 바둑판을 나타냅니다. 109/1900 · 190 Needs editing
atarigo_rules_calture_examples_n
	English Capture Examples
	Korean 잡기 예제 잡기 예제 5/160 · 16 Needs editing
rules_go_even_handi_n
	English Even Games and Handicap Games
	Korean 맞바둑 대국 및 접바둑 대국 맞바둑 대국 및 접바둑 대국 15/290 · 29 Needs editing
rules_capture3_start_n
	English Capture 3 Stones Rules
	Korean Capture 3 돌 규칙 Capture 3 돌 규칙 14/220 · 22 Needs editing
sub_go_master_pro_desc
	English Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.
	Korean 서비스: 게임 엔진(프로 수준), 포지션 및 플레이어 검색. 서비스: 게임 엔진(프로 수준), 포지션 및 플레이어 검색. 33/680 · 68 Needs editing
hactar_lite_analysis
	English Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.
	Korean Hactar는 기본 AI 분석을 제공합니다. 어느 게임에서든 더 나은 수나 실수를 찾는 데 사용할 수 있습니다. 더 정확한 AI 분석은 구독으로 이용할 수 있습니다. Hactar는 기본 AI 분석을 제공합니다. 어느 게임에서든 더 나은 수나 실수를 찾는 데 사용할 수 있습니다. 더 정확한 AI 분석은 구독으로 이용할 수 있습니다. 92/1390 · 139 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_s_fg
	English Diagram
	Korean 다이어그램 다이어그램 5/100 · 7 Needs editing
go_ld_one_eye_ex_1_fg
	English Diagram
	Korean 도표 도표 2/100 · 7 Needs editing
go_connecting_cutting_n
	English Cutting stones
	Korean 돌 자르기 돌 자르기 5/140 · 14 Needs editing
hactar_intro_start_n
	English Go
	Korean 바둑 바둑 2/100 · 2 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.