Hactar/android app — Ukrainian @ Hactar: Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key about_hactar_author

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Очікування
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Очікування підтвердження покупки Hactar від Google Play. Будь ласка, спробуйте знову пізніше!
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Тут ви можете додати або видалити папки, які Hactar Go може читати, записувати та шукати файли SGF.
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar може зберігати та отримувати доступ до файлів SGF у спільному сховищі. Це дозволяє вам обмінюватися файлами SGF з іншими програмами, шукати файли SGF локально або зберігати файли SGF після видалення Hactar.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Ви можете створити папку go, щоб зберігати всі файли SGF під однією папкою. Для доступу до папки вам потрібно надати Hactar дозвіл на доступ до неї.
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	Неможливо додати шлях.
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	Неможливо запустити файловий менеджер для включення доступу до файлів. Немає обробника для OPEN_DOCUMENT_TREE наміру?
pathtree_shared_dir_more	Details...	Деталі...
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Видалити
pathtree_shared_dir_default	Default	За замовчуванням
pathtree_shared_dir_download	Download	Завантаження
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Використовувати у пошуку
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Відновити доступ
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Немає доступу
about_title	Hactar Information	Інформація про Hactar
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar розроблений Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Локалізація Hactar англійською Лаурі Паатеро.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Надіслати відгук!
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Відправлення запису SGF...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Невдала відправка: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	Неможливо прочитати гру.
server_http_error	Server error %d.	Помилка сервера %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Помилка сервера: файл не знайдено.
server_error_no_network	No network connection.	Немає мережевого з'єднання.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Сервер не відповідає.
server_error_timeout	Server response timeout.	Тайм-аут відповіді сервера.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Будь ласка, оновіть Hactar, щоб використовувати сервіс.
play_status_connection_error	Connection Error	Помилка з'єднання
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Помилка з'єднання: %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Будь ласка, зачекайте на авторизацію Google Play.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Підписка закінчилася, будь ласка, оновіть підписку, щоб грати на цьому рівні.

Key	English	Ukrainian
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar розроблений Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Надіслати відгук!
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Локалізація Hactar англійською Лаурі Паатеро.
about_name	About Hactar	Про Hactar
about_title	Hactar Information	Інформація про Hactar
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Короткий опис гри в атарі-го: перший гравець, який захопить камені супротивника, виграє. Камінь (або ланцюг каменів) захоплюється, коли він не має порожнього перехрестя в своєму сусідстві.
boardact_exit_no	No	Ні
boardact_exit_yes	Yes	Так
boardsize_13	13x13	13x13
boardsize_19	19x19	19x19
boardsize_9	9x9	9x9
colors_array_black	Black	Чорні
colors_array_white	White	Білі
dialog_cancel	Cancel	Скасувати
dialog_close	Close	Закрити

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app Ukrainian	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Hactar розроблений Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). 3 months ago
admin Translation changed Hactar android app Ukrainian	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Hactar розроблений Lauri Paatero, 2012-20225 (lauri.paatero@iki.fi). 3 months ago
None String updated in the repository Hactar android app Ukrainian	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). Ukrainian 0 characters edited Needs editing Hactar розроблений Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi). 3 months ago
None String updated in the repository Hactar android app Ukrainian	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). Ukrainian 0 characters edited Needs editing Hactar розроблений Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi). 3 months ago
None Source string changed Hactar android app Ukrainian	English 1 character edited Needs editing Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-20225 (lauri.paatero@iki.fi). 3 months ago
None String updated in the repository Hactar android app Ukrainian	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi). Ukrainian 67 characters edited Translated Hactar розроблений Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi). a year ago
None String added in the repository Hactar android app Ukrainian	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi). Ukrainian 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
Hactar		Hactar
Do not translate

29968 String information

Key

about_hactar_author

Flags

ignore-long-untranslated, java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 622

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.